Otel: unify tracing subscriber across dev+release; env-gated OTLP export (#138)

Install ONE `tracing` subscriber in both build profiles via
`otel::init_tracing()` (previously release-only, so spans were a no-op in
dev). Behaviour is now environment-driven, not build-profile-driven:

- OTLP span export happens only when `OTLP_OTLS_ENDPOINT` is set
  (release / staging). Unset -> spans are still created with valid
  contexts (so outgoing `traceparent` injection keeps working) but export
  nowhere; the console `fmt` layer is what shows them.
- `tracing_subscriber::registry()` + `EnvFilter` (RUST_LOG) +
  `OpenTelemetryLayer` + console `fmt` layer, installed in both builds.
- Set the global W3C `TraceContextPropagator`: required by the
  `tracing-actix-web` request middleware (#139) and by the outgoing
  traceparent helpers, both of which read the *global* propagator.
- `tracing-log` bridge stays OFF (`default-features = false`) so the console
  fmt layer prints tracing spans only; `log` records keep their existing
  path (env_logger in debug, OTel logs in release) without double-printing.

Deps: + tracing, tracing-subscriber (env-filter/fmt/ansi), tracing-opentelemetry
0.32 (pins opentelemetry 0.31 + otel_sdk 0.31, no version bump); opentelemetry_sdk
gains the `testing` feature.

Add `tests/otel_propagation.rs`: the regression matrix from spike #133, pinning
the invariant the whole migration rests on -- an OTel context does NOT cross a
bare `tokio::spawn` on a multi-thread runtime (S2/S4 orphan onto a fresh trace)
but DOES with an explicit parent carry across the spawn (S6 `.instrument()`,
S7 `span.enter()`). This is why every spawn in the codebase must carry the parent.

clippy --all-targets clean; 690 lib + 775 integration + regression + 4 doc-tests pass.

Cargo.lock

@@ -2123,6 +2123,9 @@ dependencies = [
  "tempfile",
  "tokio",
  "tokio-util",
+ "tracing",
+ "tracing-opentelemetry",
+ "tracing-subscriber",
  "tzf-rs",
  "urlencoding",
  "uuid",
@@ -2440,6 +2443,15 @@ dependencies = [
  "tendril",
 ]
 
+[[package]]
+name = "matchers"
+version = "0.2.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "d1525a2a28c7f4fa0fc98bb91ae755d1e2d1505079e05539e35bc876b5d65ae9"
+dependencies = [
+ "regex-automata",
+]
+
 [[package]]
 name = "maybe-rayon"
 version = "0.1.1"
@@ -2590,6 +2602,15 @@ version = "0.3.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "0676bb32a98c1a483ce53e500a81ad9c3d5b3f7c920c28c24e9cb0980d0b5bc8"
 
+[[package]]
+name = "nu-ansi-term"
+version = "0.50.3"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "7957b9740744892f114936ab4a57b3f487491bbeafaf8083688b16841a4240e5"
+dependencies = [
+ "windows-sys 0.61.2",
+]
+
 [[package]]
 name = "num-bigint"
 version = "0.4.6"
@@ -3785,6 +3806,15 @@ dependencies = [
  "digest",
 ]
 
+[[package]]
+name = "sharded-slab"
+version = "0.1.7"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "f40ca3c46823713e0d4209592e8d6e826aa57e928f09752619fc696c499637f6"
+dependencies = [
+ "lazy_static",
+]
+
 [[package]]
 name = "shlex"
 version = "1.3.0"
@@ -4064,6 +4094,15 @@ dependencies = [
  "syn",
 ]
 
+[[package]]
+name = "thread_local"
+version = "1.1.10"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "1ad99c4c6d32803332c548b1af0540b357b3f5fc0be8f6c6bfe8b2e6ae784070"
+dependencies = [
+ "cfg-if",
+]
+
 [[package]]
 name = "tiff"
 version = "0.11.3"
@@ -4338,6 +4377,50 @@ source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "db97caf9d906fbde555dd62fa95ddba9eecfd14cb388e4f491a66d74cd5fb79a"
 dependencies = [
  "once_cell",
+ "valuable",
+]
+
+[[package]]
+name = "tracing-log"
+version = "0.2.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "ee855f1f400bd0e5c02d150ae5de3840039a3f54b025156404e34c23c03f47c3"
+dependencies = [
+ "log",
+ "once_cell",
+ "tracing-core",
+]
+
+[[package]]
+name = "tracing-opentelemetry"
+version = "0.32.1"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "1ac28f2d093c6c477eaa76b23525478f38de514fa9aeb1285738d4b97a9552fc"
+dependencies = [
+ "js-sys",
+ "opentelemetry",
+ "smallvec",
+ "tracing",
+ "tracing-core",
+ "tracing-log",
+ "tracing-subscriber",
+ "web-time",
+]
+
+[[package]]
+name = "tracing-subscriber"
+version = "0.3.23"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "cb7f578e5945fb242538965c2d0b04418d38ec25c79d160cd279bf0731c8d319"
+dependencies = [
+ "matchers",
+ "nu-ansi-term",
+ "once_cell",
+ "regex-automata",
+ "sharded-slab",
+ "thread_local",
+ "tracing",
+ "tracing-core",
 ]
 
 [[package]]
@@ -4486,6 +4569,12 @@ version = "0.15.8"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "4e8257fbc510f0a46eb602c10215901938b5c2a7d5e70fc11483b1d3c9b5b18c"
 
+[[package]]
+name = "valuable"
+version = "0.1.1"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "ba73ea9cf16a25df0c8caa16c51acb937d5712a8429db78a3ee29d5dcacd3a65"
+
 [[package]]
 name = "vcpkg"
 version = "0.2.15"