Add retry_with_backoff utility (100ms base, ±25% jitter, 3 attempts)
and replace all 11 direct DAO calls in insight_chat.rs and
insight_generator.rs. The Mutex guard drops between retries so the
maintenance connection can release its SQLite write lock.